By motherboard speaker, I am referring to this:
This speaker should be plugged into the same location the case buttons and HDD lights connect to on the motherboard. There are a couple pins on the motherboard specifically there for plugging in this speaker for BIOS beep codes.