Wow didn't know prices were so much higher down there.
Anyways, doesn't sound like your PSU is capable of running anything so that makes matters worse for you. I'm assuming that +23V is supposed to be +12V in which case you only have 18A and you need to have 26A.
And the reason why I said a 9800GT wouldn't be able to run maximum settings in the latest games is mainly due to your high resolution (1920x1200) since that card will struggle with it. You'll be able to get 30FPS+ but you'll have to lower some of the in-game settings.
Since you're going to need a new PSU for any video card upgrades, and you're on a tight budget, all that I can see are these two:
Silverstone ST50F 500W OCZ StealthXStream 500W
Both are basically the same spec wise, dual 18A 12V rails, 500W. I'd go with the Silverstone since they've tested it with both the 9800GTX+ and HD4850 so it should be fine and it's slightly cheaper. I know the store has other cheaper PSUs but I have no idea what those brands are and if they are actually any good or not.
So once you buy a PSU, you're back with a 512MB 9800GT and no RAM I guess.