Does the drive show up in the BIOS? In windows or linux as just another drive? You probably need to format it so that it will show up as a visible drive in windows. Then try the updater again. Hopefully the drive isn't bricked from a bad firmware flash.
edit: not sure if you got it working or what but anyways...