Actually I ended up fixing it another way. I used a sanding bit on my dremel to chip the glue that got onto the connectors, and I cut apart the glued up SATA data cable that had the broken off piece stuck in it. Then without using glue, I put the broken bit in a new SATA cable, and then I just hoped that they'd make contact. I lucked out. It's alive :)